|
| ||||
|
|
|
|
| |
Indonesian/English
Time magazine June 25/July 2 2007 has an interesting article called "Living Cheek by Beak".
Problems described: Poultry living with people; disposing of dying and killed birds in water ways; cultural ceremonies with chickens; ignorance of wordings such as pandemic; etc.
Updates on Avian Flu in Animals including Indonesia
Aug 9, 2006 chart on human avian flu cases including Indonesia
**************************************************************
Pamphlet issued by the Hong Kong Department of Health for Indonesian Domestic Workers in Hong Kong
***************************************************************
Check the Free E-book to know what Indonesian health wordings are possible to find with Bibles.
Bagi Allah, tidak ada yang mustahil! (For God,...)
With God everything is possible. - Matthew 19:26
Allah itu kasih.
God is love.
Usahakanlah supaya kamu mempunyai kasih.
Do all things with love.
Follow the way of LOVE. (variations)1 Corinthians 14:1
Health Department Instructions always include:
Tahirkanlah tanganmu. - Indonesian (to be confirmed)
(All of you) wash your hands. - James 4:8
Lavez vos mains. - Français
tangan (Indonesian) = hand; - dictionary
Here's hidung = nose
This means we are on the way to adapting for:
Cover your nose. from "Cover your face." (See e-book)
and perhaps:
Cover your body.
Cover your cut. etc.
Berbuatlah demikian.
Do this. (1)- Luke 10:28
Janganlah kamu memakannya mentah. (Confirm)
Do not eat the meat raw. Exodus 12:9
mentah=raw
kamu=you
Jangan=Do not
rest of verse not totally eliminated from the whole verse to get the sentence:
atau = or
(direbus dalam air hanya dipanggang di api,)
To protect yourself from undercooked or raw meat illnesses, you can avoid all meat and eat vegetarian food when you say:
Saya tidak makan daging. - Internet
I do not eat meat.
Jangan jamah ini. Jangan sentuh ini.
Do not handle. Do not touch. - Colossians 2:21
For some illnesses, the illness host (vector) can be birds,
burung
bird/birds - Genesis 1:20,21
or a bat or bats.
kelelawar
the bat - Leviticus 11:19
So you can adapt and say:
Do not handle...birds. Do not touch...birds.
Do not handle...bats. Do not touch...bats.
The e-book has the reference for "excrement" for approximating "guano".
So you can adapt and come close to be able to say:
Do not handle ...bat...excrement.
An Indonesian should be able to help improve the sentences.
For avian flu:
Do not handle ... bird...excrement.
If you have a healing method or cure, you can say:
Berbuatlah demikian, dan engkau akan hidup.
Do this and you will live. (1)- Luke 10:28
If we see people not washing after handling unclean things, we often complain:
‘They’ don't wash their hands before they eat!
or
'They' don't wash their hands.
-Matthew 15:2
See the Indonesian words in the New Testament, Page 24, Perjanjian Baharu dan Mazmur, copyright 1987/8 or other Indonesian Bibles when you find Matthew 15:2.
Sungguh ajaib perkara yang kita telah saksikan hari ini.
- We have seen marvelous things today. - Luke 5:26
(Yes. We have seen some of the Miracles of God's Words.)
Garlic is one of many foods that strengthen the immune system by fighting some bacterias, so that two different illness assaults are not happening in any body at once.
bawang putih
garlic - Numbers 11:5
Let's CONFIRM the Bahasa Indonesian (official language) phrase as written here and add many minority language wordings of Indonesia here too!
Confirmons les phrases du Bahasa Indonesia (la langue officiele) comme écrite ici et ajoutons beaucoup de celles des langues minoritaires de l'Indonesie ici!
Cleaning instructions have to include the cleaning agent:
"with water" (John 2:7)
is found in the "wedding of Cana"
and in "baptize with water", if you need it.
avec de l'eau - French
"with alcohol"- is harder to find
alcoolisée - French (from "fermented" drink}
avec alcool - French
When people cry out:
Singkir! Singkir! Jangan sentuh! - Ratapan 4:15
Away, away, don't touch us. - Lamentations 4:15
there are instructions to use masks as well:
Help add the "Cover your face" Indonesian phrase!
Cover your face. - Ezekiel 12:6
Couvre ton visage./Tu te couvirras le visage. - Français
In Vietnam some people did not want to waste a bird. They plucked, boiled, ate the bird while contracting Avian Flu. We need to warn people:
Help add the "You must not eat ... a bird found dead!" Indonesian phrase!
You must not eat .... Genesis 2:17
a bird found dead....Ezekiel 44:31
Ne mange pas.../Tu ne mangeras pas...
d'un oiseau crevé. - Français
sakit
sick - Matthew 25:36
for adapting the phrase:
You must not eat...a bird found *sick*.
A search for online Indonesian Bibles yielded many sites:
Here are 3:
Indonesian Bibles download
Indonesian and English Bibles accessible from side by side
5 OT Books and all the NT
OT and NT - Perjanjian Lama + Baru
Please help bring Indonesian wordings to this subsite that will help bring the illness and health wordings from the e-book here. There are some already in the e-book. Time has not permitted to add them here. Search with the "Find" feature in the Free E-book pdf file, when you have accessed it, by putting "Indonesian" into the search field.
Read "Frequent Illnesses and the Power of God" from the welcome homepage.
Here is a command for all:
S
| Site Tools |
|
|
|
|
|
Verse of the Day |
|
|
